Ici Hanna sur Air-18. J'ai qui avec moi?
Vincent, c'est JJ sur Air-40.
Glover avec moi. Le véhicule est sur la 105, direction est,
vers l'échangeur de la 110.
Filature en équipe?
2 voitures devant, 3 derrière.
Envoyez-en une me prendre
à la bretelle de Vermont.
Allons-y.
Je suis à 100 mètres? Près ou loin?
300 mètres, file centrale.
Ça va?
Je te paie un café?
Allons-y.
Suis-moi.
Sept ans à Folsom.
Trois au mitard. McNeil avant.
McNeil est aussi dur qu'on dit?
Tu veux devenir criminaliste?
Tu veux replonger?
J'ai traqué des mecs qui voulaient se faire serrer.
C'est ton cas?
Tu as dû traquer des merdeux.
J'ai fait tous les genres.
Je braque des épiceries avec "né pour perdre"
tatoué sur moi?
Pas du tout.
Exact.
Je replongerai jamais.
Alors, fais pas de coups.
Je fais ce que je sais faire. Des coups.
Fais ce que tu sais faire: Essaie de m'arrêter.
Tu veux pas d'une vie normale?
C'est quoi? Barbecue et baseball?
Cette vie-là, c'est la tienne?
Ma vie? Non, ma vie...
est une zone sinistrée.
J'ai une belle-fille totalement paumée
parce que son vrai père est
un gros enculé.
J'ai une femme...
On se croise dans la débåcle d'un mariage, mon troisième...
parce que je passe mon temps à traquer les types comme toi.
Voilà ma vie.
Un mec m'a dit un jour:
"N'aie rien dans ta vie que tu ne quitterais pas en 30 secondes
"si tu sens les flics au coin de la rue."
Si tu me pistes et que tu dois bouger avec moi,
comment tu veux faire tenir
un mariage?
Un point intéressant.
Tu es moine?
J'ai une femme.
Tu lui dis quoi?
Que je suis représentant.
Si tu me vois venir au coin de la rue,
tu la plantes là?
Sans un adieu?
C'est la règle.
Un peu creux, non?
C'est ce que c'est.
Ça, ou faut faire autre chose.
Je sais rien faire d'autre.
Moi non plus.
Je n'y tiens pas.
Moi non plus.
Je fais souvent le même rêve.
Je suis assis à une table de banquet, avec...
toutes les victimes de meurtres que j'ai vues.
Elles sont là à me regarder de leurs orbites noires,
parce qu'elles ont des blessures grosses comme le poing.
Ils sont là, gonflés comme des ballons,
comme je les trouve après 15 jours.
Les voisins ont signalé l'odeur.
Et ils sont là,
simplement assis là.
Que disent-ils?
Rien.
Pas un mot?
Ils n'ont rien à dire.
On ne fait que se regarder.
Ils me regardent...
et c'est tout. C'est ça, le rêve.
J'en fais un où je me noie,
et si je ne me réveille pas, je meurs dans mon sommeil.
Il parle de quoi?
D'avoir assez de temps.
Assez, pour...
ce que tu veux faire?
C'est ça.
Tu le fais, en ce moment?
Pas encore.
Tu sais, on est là,
toi et moi, deux types ordinaires.
Tu fais ce que tu fais, moi ce que je dois.
Maintenant qu'on s'est trouvés face à face,
si je suis forcé de te descendre,
j'aimerai pas ça.
Mais je te dis,
si c'est entre toi
et un pauvre type dont tu vas rendre la femme veuve...
tu y passes.
Il y a le revers de la médaille.
Si tu arrives à me coincer
et que je dois te tuer?
Quoi qu'il arrive,
tu me barreras pas la route.
On s'est trouvés face à face, oui.
Mais je n'hésiterai pas.
Pas une seconde.
Ça peut arriver.
Ou...
qui sait?
Ou bien on se reverra jamais.
Ils nous ont plantés.
Comment ça, plantés?
Chris nous a semés.
Il ne parle pas des coups
avec Charlene, je peux rien tirer de Marciano.
- Cheritto? - Pareil.
Il a mis les émetteurs dans un bus.
Tout le dispositif, largué?
Au même moment. 9 h.
J'ai bu un café avec McCauley il y a une demi-heure!
On était là,
puis McCauley va à l'aéroport, où on peut pas survoler.
Sa voiture y est toujours. Pas lui.
Est-ce que quelqu'un serait foutu
de me dire où ils sont passés?
Des nouvelles?
Rien.
Son silence m'inquiète. Et ton type?
On l'a engagé. Il dit connaître McCauley.
Qui êtes-vous?
Waingro.
Je vis ici jour et nuit. Vous le connaissez?
On a fait de gros coups ensemble.
Pourquoi il se manifeste pas?
II doit être occupé.
Mais il est minutieux.
Il vous oubliera pas.
C'est rassurant.
Je pourrais faire certaines choses.
Probable que ça vous aiderait.
Tu remets le cuistot?
Folsom, bloc D. Avec Dobie Rush.
J'ai pas eu ma pause.
Cisco et Pancho sont pas venus.
Sors les poubelles. Nettoie au fond.
Ta pause, plus tard.
Sale merde.
Où il est?
Je veux vérifier le parking.
Va dans une cabine.
Appelle-moi au...
Où es-tu?
Les flics me collent au cul.
J'arrive pas à les secouer.
Ils se savent repérés?
Non. Filature en équipe.
J'essaie encore.
Tu es sûr d'y arriver?
Sinon, tu les mènes à nous.
Emmène-les sur Ventura.
D'accord. Je suis désolé.
Je voulais pas te låcher.
Neil, ça va?
Qu'est-ce que tu fous là?
Je cherche un chauffeur qui s'y connaît en scanners.
Maintenant.
Tu connais toujours?
Tu es net?
Je suis net, tu le sais.
Une réponse, oui ou non. Tout de suite.
Merde, oui. Je marche.
Derrière, dans 5 minutes.
Qu'est-ce qui brûle?
Où tu vas comme ça?
Bougez pas! Mains en l'air!
A genoux!
Par là!
Tourne-toi!
Mains derrière toi!
Les clés!
A terre!
On veut l'argent de la banque, pas le vôtre.
Il est assuré, vous ne perdrez rien!
Pensez à vos familles!
Ne jouez pas
au héros.
Asseyez-vous par terre, les mains sur la tête.
S'il y a des malades, des cardiaques,
appuyez-vous au mur.
La clé.
Quelle clé?
Assis. Bouge pas, laisse saigner.
Casals!
Tu enquêtes sur un nommé McCauley?
Hugh Benny, un indic, signale une banque...
Far East National Bank, 11 h 30!
Un barrage à l'angle Figueroa et 5e,
un autre au nord, Flower et 6e.
Ils sortent déjà.
On va les serrer dans la voiture.
Attendez qu'ils montent tous.
Des tirs sûrs, l'arrière-plan dégagé.
Gagné, Neil!
Baissez-vous!
Démarre!
Viens!
Tous à terre!
Tragédie dans le sud de la ville.
Le hold-up d'une banque se poursuit dans la rue.
Claudia Newman, en direct sur place.
Un quartier terrorisé par un hold-up qui a mal tourné.
Au milieu de la foule de midi...
Michael Cheritto, un des quatre auteurs
du hold-up, a trouvé la mort.
Un autre suspect, Donald Breedan, a succombé à ses blessures...
Tiens-le.
Il y a la perte de sang, le choc.
Morphine contre la douleur.
Injections sous-cutanées.
En résumé?
Des tissus déchirés, ça va. Mais il a
la clavicule brisée. Vous avez du temps?
6, 7 heures.
C'est tout?
Enlève ta chemise.
- C'est un cadeau de ma fille. - Je m'en fous, enlève.
Ecoute-moi.
Nate passera te prendre.
Il t'emmènera chez lui.
Et Charlene?
On doit se tirer.
On fait la une des infos. Il faut se tirer.
Je ne pars pas sans elle.
Réfléchis.
Je te retrouve chez Nate.
Où tu vas?
Je dois savoir si on a balancé notre sortie avec le reste.
Qui a fait ça?
Qui n'était pas là?
Trejo.
Chez Nate.
Tu veux encore de moi?
Viens tout de suite, et tu m'as. Avec Dominick.
Je suis là dans deux heures.
Salaud, Chris. Salaud.
Tu prends l'avion pour L.A.
Pourquoi t'as fait ça?
- Ils m'ont forcé. - Qui?
Où est Anna?
Morte.
Comme Michael et Breedan, ton remplaçant.
C'est qui?
Ils tenaient Anna.
Qui?
Waingro.
Seul?
Pour quelqu'un.
L'autre bossait pour...
Van Zant?
Sûr?
Tu as parlé de notre sortie?
Je crois pas.
Je me rappelle pas.
J'appelle un toubib.
Je vais pas m'en sortir.
Je sens plus rien.
Anna est partie.
Me laisse pas comme ça, Neil.
Je t'en prie.
Me laisse pas comme ça.
Tu as un cellulaire? Change d'appareil.
C'est un neuf.
Il habite Hillside Terrace, à Encino.
Et Chris?
II est chez moi.
Ensuite, Waingro.
Tu as le temps?
Je le prendrai.
Et un plan de sortie.
Et l'ancien?
Je peux pas m'y fier.
Je m'en occupe.
Fais gaffe à toi.
Charlene Shiherlis?
On a une planque pour elle à Venice.
Pour Neil,
quand on aura fini ici, téléphone. Quelqu'un prépare sa fuite.
Il a pas un plan déjà prêt?
Plus valable. Tu aurais confiance, après
ce qui s'est passé?
D'où sort cette salope?
Un indic de la répression des vols. Il a donné la banque.
Et McCauley.
On a combien de temps?
8, 10 heures pour son nouveau plan. Après, il est plus là.
Tu nous as donné McCauley! Comment tu savais?
Qui t'a dit?
Qui t'a dit, salope?
Waingro!
Où est-il?
Comment je saurais?
Sous-merde!
Tu voulais t'en sortir? Tu crèves de peur?
Voilà le moyen de t'en sortir.
Tu y gagnes quoi?
Fait chier, cette conasse.
Doucement.
Tu entends. Elle en a bavé.
Sers-lui un verre. Vois à la cuisine.
Je l'emmerde.
Entre là-dedans et restes-y.
Je suis le Sg. Drucker, Criminelle. Vous couchez Dominick?
II reste avec moi.
Et maintenant?
II a raison. C'est le moyen de vous en sortir.
Vous croyez qu'il faut trahir Chris?
Sans blague.
C'est vrai. Vous devriez le trahir.
Si vous ne trahissez pas Chris, c'est Dominick la victime.
Il est orphelin si vous allez en prison.
Vous n'avez pas de parents pour l'accueillir.
Il est placé dans des familles d'accueil, des foyers d'Etat.
Puis il vole une voiture.
Il se retrouve à l'école des gladiateurs, la taule.
Baisé pour la vie.
Vous savez ce qui arrive, vous avez connu ça.
Dominick n'a pas encore pu choisir sa vie.
Chris a eu sa chance.
Renoncez à Chris, vous repartez à zéro.
Vous pouvez le faire, pour pouvoir élever votre gosse.
Vous vendez quoi?
Des tas de merdes.
Mais pas besoin de vendre ça. Ce truc-là se vend tout seul.
On fait le point.
Drucker sur l'autre ligne.
J'ai Drucker
sur l'autre ligne.
Téléréunion.
Vincent, c'est moi.
Une réponse. Laquelle?
Ici, on est prêts. Elle téléphonera.
C'est bon.
Voilà la situation.
Hugh Benny s'est racheté une conduite,
c'est un Bon Citoyen régénéré.
Neil nous a été vendu par un cow-boy nommé Waingro.
Waingro était dans l'équipe de Neil, puis chez un blanchisseur,
Van Zant.
La police
est chez Van Zant,
il s'est fait flinguer ce soir.
Si Neil s'en paie un autre, ce sera Waingro.
Waingro a pris une suite
à l'Airport Marquis sous le nom de Jamieson.
Il y est.
Prévenez les payeurs de caution,
bookmakers, chefs de quart, indics.
Tous ceux qui font circuler l'info. Une planque à l'hôtel,
contrôle des appels toutes les 30 mn.
Neil tentera peut-être le coup.
Comment tu te sens?
Je survivrai.
Il est ici.
Neil est encore ici.
Je le sens.
Pour combien de temps?
Sept, huit heures au plus.
Qu'as-tu fait?
C'était toi?
Ce que je fais pas, c'est vendre du métal.
Tu m'aurais rejoint. Là, c'est foutu.
On doit partir ensemble.
Les autres étaient avec toi?
Mon ami, Michael...
savait ce qu'il risquait.
Quand il pleut, on se mouille.
Fais tes bagages.
Pourquoi tu m'as fait ça?
Tout ira bien.
Il y a une Camaro à ce parking, niveau D.
Voilà de l'argent.
Ça va finir?
Dans 22 heures.
On s'en va, libres.
Quand me laisseras-tu partir?
Pars.
Tu veux? Voilà la porte.
Plus tard, tu me laisseras?
Ce sera différent.
Est-ce que tu comprends?
C'est prêt.
Mon ami Ralph.
Tu m'avais pas dit que...
Où est Lauren?
Chez Lisa-Beth.
Je savais pas, désolé...
De quoi?
Assieds-toi!
Tu n'es même pas en colère?
Je suis en colère.
Je suis très en colère, Ralph.
Tu peux sauter ma femme, si ça lui plaît.
Tu peux te prélasser sur son sofa.
Chez son ex-mari,
dans sa baraque naze-tech post-moderne de merde,
si tu veux.
Mais tu peux pas regarder
ma putain
de télé!
Pose cette télé.
Je t'ai pas trompée, pute.
Tu aurais peut-être dû.
Tu es aussi en cause.
J'ai dit à Ralph de te baiser, ça me fait du bien.
C'est absurde.
La ferme, Ralph!
Pourquoi dois-je t'expliquer les choses? Et toi?
Je dis ce que je pense, je fais ce que je dis.
Admirable.
Mais sur nous, rien.
Je peux être défoncée à l'herbe et au Prozac, mais...
tu passes dans nos vies, mort.
Je dois m'abaisser avec Ralph pour te mettre au pied du mur.
Passeports, traveller's, cartes.
L'avion.
Terminal des charters,
hangar no 17. Indicatif 1011 Sierra.
Il se pose,
t'attend 5 minutes, puis décolle.
Il passe les contrôles, plan de vol déposé.
Et Chris?
Parti.
Il a dit qu'il cherchait Charlene.
Tu l'as amené ici?
Et alors?
C'est un pays libre.
Appelle-moi à 9 h,
pour voir si tout va bien.
Je ne sais même plus ce que je fais.
Je sais que la vie est courte,
chaque moment gagné est une chance.
Tu veux partir?
Pars tout de suite.
A toi de choisir.
C'est ton choix si tu viens avec moi.
Je sais une chose...
ça n'a pas de sens que j'aille où que ce soit...
si c'est tout seul...
sans toi.
Ça mord.
Je reste en ligne.
Montrez-vous.
- Oui, vas-y. - Ta gueule!
Une seconde à la fenêtre...
et c'est fini.
Tu connais une piaule à louer par ici?
A l'épicerie,
il y a des annonces.
Pas lui.
Ce n'est pas Chris.
Ici PC. Arrêtez-le au coin
pour vérification.
John Peterson.
Papiers en règle. Voiture au nom
de Bukowski. J'ai vérifié aux immatriculations.
C'est bon.
Laisse passer.
Merci beaucoup, bonne soirée.
Faux espoir.
Un café en attendant, Mme Shiherlis?
Avec plaisir.
Alors?
Rien.
Quoi de neuf?
Rien. Waingro est allé
chercher de la glace.
Vous savez quoi?
Neil est parti.
Envolé.
T'en sais rien.
On peut encore!
On peut quoi?
Bon voyage, enfoiré.
Tu as été bon.
Je vais à l'hôtel.
Je prends une douche...
et je dors
pendant un mois.
Des cons se butent tout le temps. Pas toi, chérie.
Pas toi.
Où peut-elle être? Elle s'appelle Lauren Gustafson,
elle devrait être ici.
Ça va aller, je te le jure. Tout va bien.
Un médecin!
Vite, un médecin!
Voilà maman.
Calmez-vous.
Elle a pris des drogues?
Un traumatologue et un phlébologue.
Elle a coupé les deux artères. Je sens à peine son pouls.
Tension basse.
Il faut une intubation.
La dernière fois qu'on l'a vue?
Je ne sais pas.
Où était-elle?
Dans la baignoire.
Injection saline.
Compression.
Deux unités d'O négatif. Vérification de groupe, 6 unités.
Où sont les pneumologues? Ils peuvent venir?
Préparez une radio après l'intubation.
L'opération est finie, elle est en salle de réveil.
Son état est satisfaisant. Le chirurgien va vous voir.
- Elle va bien? - Elle s'en sort.
Ma petite fille. Pourquoi a-t-elle fait ça?
Regarde ce qu'elle s'est fait.
Ça va s'arranger.
Je suis là. Je ne m'en vais pas.
Tu comprends? Je ne m'en vais pas.
C'est moi.
L'avion est en route. Tu es dans les temps.
Je n'ai pas de chauffeur,
reste à espérer.
Autre chose.
Je dois t'en parler.
Ton mec est au Marquis sous le nom de Jamieson, si tu le veux.
Mais t'en es plus là.
Bien deviné.
Adieu, ami.
T'inquiète pas.
Tu touches au but.
Qu'y a-t-il?
Rien.
On touche au but.
J'ai une affaire à régler.
Il y a le temps.
Je reviens. Laisse tourner le moteur.
Réception.
Service à l'étage.
J'ai une commande de Jamieson, on m'a donné un faux numéro.
1735.
Attention, s'il vous plaît.
Il y a une alerte à l'incendie.
Ne vous affolez pas.
N'empruntez pas les ascenseurs.
Waingro bouge pas.
Je vais voir. S'il y a de la fumée, on se tire.
J'appelle son père?
II est dans la Sierra.
Et elle t'a choisi.
Elle a été chez toi.
C'est pas juste, ce qui lui arrive.
Il y a un moyen...
pour que ça marche entre nous?
Je voudrais pouvoir dire oui.
Au bout du compte...
C'est comme tu as dit.
Je suis...
ce que je poursuis.
Ce n'est pas moi qu'il te faut.
Vas-y, si tu dois.
Je reste.
Ça va, je tiendrai le coup.
Sois prudent.
Appelle pour me dire que tu vas bien.
Sécurité. Un incendie.
On évacue tous les étages.
Je peux pas sortir.
On peut pas en discuter?
II est ici!
Regarde-moi!
Police! Pas un geste!
Mains sur la tête!
Passez-moi sur TAC-5.
Casals...
JJ...
Drucker, JJ!
Je suis dans le hall, près de l'escalier.
Trois équipes montent au 17 e.
Les ascenseurs sont à l'arrêt, c'est la panique.
Passe-moi le fusil.
Je t'ai dit que je replongeais pas.
Traduction: Louit - Eisenschitz
Sous-titrage: L.V.T. - Paris